To je samodejni prevod s programsko opremo:

Čistilo za zapise Nagaoka Rolling 1000 Record. Čistilo za plošče z zvitkom iz zelo mehkega silikonskega elastomera. Ena od lastnosti tega elastomera je, da je lepljiv. Med premikanjem čistila po plošči, medtem ko pritiskate malo, se elastomer deformira in dobi obliko utora. Vsi delci prahu v utoru se bodo prijeli za valjčno čistilo in jih tako odstranili. Ko se zvitek praši, ga preprosto operite pod vodo iz pipe z malo mila za roke. Prah se bo enostavno spral. Po sušenju zvitka s papirjem, ki ne pušča vlaken, bo postal enako lepljiv kot takrat, ko je bil nov. Ni nevarnosti, da bi pri nalaganju etikete poškodovali etiketo.